yuikorean

韓国語学習を中心に韓国について何でも書いているブログです(^_-)

間違いやすい韓国語

日本語を韓国語に置き換えただけの不自然な韓国語にならないようにするには?

안녕하세요. 韓国語を勉強し始めハングルを覚え、初級文法の勉強を始めた頃から韓国語は日本語と文法的に似ていて分かりやすいと感じなかったでしょうか。 実際、英語に比べるとかなり分かりやすいですよね。 そして、こんなことを考えなかったでしょうか? …

【間違いやすい韓国語】「~(し)ている」は「~고 있다」と「~아/어 있다」だけじゃない

안녕하세요. 前回の記事では間違いやすい韓国語として「思います」を取り上げました。 www.yuikorean.com それ以外にも、私達日本人が韓国語を勉強する場合に間違いやすい表現はあります。 今回は日本語の「~(し)ている」を取り上げたいと思います。 すで…

【間違いやすい韓国語】「思います」は必ずしも「생각합니다/해요」ではありません!

안녕하세요! 韓国語を少し始めた段階でも気づくと思いますが、韓国語と日本語は文法的にとても似ていて学びやすい言語です。 学生時代に勉強した英語は日本語とはかけ離れた言語なので多くの人が苦労をしたと思いますが、それに比べたら分かりやすいですよね…

【間違いやすい韓国語】「~に」=「~에」って覚えてないですか?

안녕하세요. 私たちは学生時代に英語を習いましたよね。 その英語に比べると同じ外国語でも韓国語は、簡単とは言いませんが、分かりやすい、習得しやすいのではないでしょうか。 習得しやすい理由のひとつが、文法的に似ていることですよね。 置き換え式に当…

【間違いやすい韓国語】 「~したいと思って/考えています」は直訳しちゃダメ!

안녕하세요! 韓国語と日本語は語順や助詞の使い方など似ていますよね。 ですが、すべて日本語と同じ様に文を作れるわけではありません。 日本人の韓国語学習者で多い間違いのひとつに「~したいと思って/考えています」があります。 今回はこれについて見て…

【間違いやすい韓国語】日本語の「持つ」にあたる韓国語3つの使い分け

안녕하세요! 日本語で「持つ」がありますが、これは日本語では「持つ」ひとつでいくつかの意味をカバーしています。 ですが、韓国語の場合はその意味によって区別して使う必要があります。 今回は、日本語の「持つ」にあたる韓国語3つの使いわけについて書…

【間違いやすい韓国語】 「~で」になる韓国語の助詞の使い分け

안녕하세요~ 日本語の「は」、「が」、「を」などの助詞は、韓国語でも同じように助詞があるので置き換えができるものが多く分かりやすいですね。 ですが、日本語だとひとつしかないのに、韓国語だといくつかあり、その意味によって使いわけが必要な助詞も…

【間違いやすい韓国語】注意したい「お金がなくなった」の使い方

안녕하세요~ いつもお話している通り、韓国語と日本語はとても似ているので、日本語の延長線上で韓国語も考えてしまいがちではないでしょうか? 単なる置き換えでできない韓国語はたくさんあるのですが、気を付けたい表現に「なくなる」があります。 多くの…

【間違いやすい韓国語】 「~까지」の意味は「~まで」って覚えていないですか?

안녕하세요! 韓国語と日本語は文法的にとても似ていて、「~は」「~が」などの助詞も基本的には対応するものがあります。 そのため、日本人にはとても分かりやすいわけですが、いつもお話している通り、いくら似ていても外国には変わりないので全く同じでは…

【間違いやすい韓国語】日本語で「~してください」になる「하세요」と「해 주세요」の使い分け

안녕하세요! 韓国語の初級で学ぶ文法で「하세요」と「해 주세요」があります。 これはどちらも日本語にすると「~してください」になる表現です。 そのため、日本人にとっては混同してしまったり、間違って使ってしまいがちな表現です。 このふたつはどちら…

【間違いやすい韓国語】「~の~」になる「の」の使い方は要注意です!

안녕하세요! 韓国語は私たち日本人にとってはかなり分かりやすい、学びやすい言語ではないでしょうか? 私が韓国語を勉強を始めたのは20年前ですが、当時オーストラリアで英語を勉強していました。 英語は日本人にとっては難しい言語のひとつなので、その英…